1 00:00:01,085 --> 00:00:02,503 Tu hermana quiere verte. 2 00:00:02,628 --> 00:00:03,754 En episodios anteriores... 3 00:00:03,838 --> 00:00:04,964 ¡Scott, ayúdame! 4 00:00:05,131 --> 00:00:05,965 No. 5 00:00:07,174 --> 00:00:08,342 Bueno, ¿cuál es el plan entonces? 6 00:00:08,509 --> 00:00:09,510 Me voy por el portal. 7 00:00:09,844 --> 00:00:11,470 - ¿Quién es Pedro? - mi padre. 8 00:00:11,804 --> 00:00:12,805 Él tiene algo. 9 00:00:14,014 --> 00:00:15,391 Stiles, ¿eres tú? ¿Eres realmente tú? 10 00:00:15,599 --> 00:00:17,184 Recuerda esto. (Kanaan), ¿vale? 11 00:00:17,560 --> 00:00:18,394 Vendremos a salvarte. 12 00:00:18,519 --> 00:00:20,688 ambos. no puedes hacer eso No podrás encontrarme. 13 00:01:20,289 --> 00:01:21,290 ¿Bienvenido? 14 00:01:24,835 --> 00:01:25,669 Esperar. 15 00:01:37,556 --> 00:01:38,557 {\an8}"La 35ª Gala Anual del Distrito" 16 00:01:38,641 --> 00:01:39,642 {\an8}"Día de Canaán" Sábado a las 4 de la tarde" 17 00:03:13,402 --> 00:03:14,904 ¡Esto no es real! 18 00:03:15,404 --> 00:03:16,739 ¡No es real! 19 00:03:17,156 --> 00:03:19,992 ¡Esto no es real! Esto no es... 20 00:04:14,046 --> 00:04:16,840 {\an8}Está bien. Escuché un sonido proveniente de la radio, 21 00:04:17,007 --> 00:04:21,345 - Y ahora estás convencido de que es una voz... - (estilos). Tu hijo. 22 00:04:24,848 --> 00:04:27,476 {\an8}¿Quizás esto sea solo una referencia aleatoria? 23 00:04:29,353 --> 00:04:31,647 Peter nos dio la llave del jeep. Su motor arrancó inmediatamente. 24 00:04:32,272 --> 00:04:33,148 El auto de Claudia. 25 00:04:33,774 --> 00:04:36,193 {\an8}Espera, espera, ¿Ahora tengo que confiar en Peter Hale? 26 00:04:36,443 --> 00:04:37,820 Quiero que confíes en mí. 27 00:04:38,153 --> 00:04:40,489 Escuché la voz de Stiles. En la radio, estoy seguro. 28 00:04:40,906 --> 00:04:42,449 -Si yo también lo escuché... - Bueno, no lo escuché. 29 00:04:42,616 --> 00:04:43,826 - Sí, pero si lo oyera... -¡Para! 30 00:04:43,993 --> 00:04:46,286 (Escocia). para parar. 31 00:04:52,501 --> 00:04:53,711 ¿Viste un tiovivo? 32 00:04:53,836 --> 00:04:57,006 {\an8}Y un gran cartel con las palabras (Canaán) escritas en él. Y la gente desaparece entre nubes de humo. 33 00:04:57,506 --> 00:04:58,966 ¿Alguna vez has tenido buenos sueños en tu vida? 34 00:05:00,384 --> 00:05:01,385 {\an8}Tenemos que ir a Canaán. 35 00:05:02,970 --> 00:05:05,681 Nos ayudará Si pudiéramos averiguar algo sobre el lugar. 36 00:05:05,973 --> 00:05:08,225 {\an8}Intento llamar repetidamente Al teléfono municipal, pero no hubo respuesta. 37 00:05:08,308 --> 00:05:10,978 {\an8}El único mapa que puedo Conseguir que cumpla 30 años. 38 00:05:12,771 --> 00:05:16,233 {\an8}Hasta ahora no sé nada About (Kanan) cambió su ubicación en el mapa. 39 00:05:16,316 --> 00:05:17,317 {\an8}"(Canaán)" 40 00:05:19,194 --> 00:05:20,487 {\an8}Eso es todo lo que queremos saber. 41 00:05:23,657 --> 00:05:25,659 {\an8}Scott, Malia y Lydia van a ir A (Canaán). 42 00:05:25,784 --> 00:05:28,245 {\an8}Dijo que deberíamos comenzar a implementar el plan. Siempre y cuando no destruya su casa. 43 00:05:28,328 --> 00:05:29,163 {\an8}¿Qué plan? 44 00:05:29,830 --> 00:05:30,914 Tu plan. 45 00:05:31,165 --> 00:05:32,124 {\an8}No tengo un plan. 46 00:05:32,207 --> 00:05:34,460 {\an8}Bueno, dijiste que tienes todas estas ideas. Sobre cómo atrapar jinetes fantasmas. 47 00:05:34,543 --> 00:05:35,544 {\an8}Tengo una idea. 48 00:05:35,627 --> 00:05:37,671 {\an8}Fue muy malo Y entonces también tuve una muy mala idea. 49 00:05:37,963 --> 00:05:39,298 ¿Son ideas efectivas? 50 00:05:40,007 --> 00:05:42,009 {\an8}- Sí, pero es terrible - Genial, hagámoslo. 51 00:05:42,176 --> 00:05:44,511 {\an8}Tenemos que irrumpir en el almacén de la universidad. 52 00:05:44,845 --> 00:05:46,972 {\an8}¿Salvemos a toda la escuela de los Ghost Riders? 53 00:05:47,473 --> 00:05:48,432 Ningún problema. 54 00:06:02,404 --> 00:06:03,864 Se está extendiendo, ¿no? 55 00:06:04,656 --> 00:06:05,532 Es mejor no saberlo. 56 00:06:10,079 --> 00:06:11,914 {\an8}¿Cómo podría un látigo hacer eso? 57 00:06:13,248 --> 00:06:14,666 El látigo del Motorista Fantasma. 58 00:06:15,542 --> 00:06:19,004 Bueno, los médicos habituales piensan Pueden eliminar quirúrgicamente la piel muerta. 59 00:06:19,088 --> 00:06:21,090 Programe su operación de emergencia dentro de una hora. 60 00:06:22,800 --> 00:06:24,635 Suficiente para ti. 61 00:06:26,220 --> 00:06:27,679 Estoy a la espera. ¿Adónde vas? 62 00:06:30,349 --> 00:06:31,809 Es una sustancia súper tóxica. 63 00:06:32,017 --> 00:06:34,520 Si intentan erradicarlo, se extenderá. 64 00:06:38,232 --> 00:06:39,566 Dime lo que quieres. 65 00:06:41,068 --> 00:06:42,986 No puedo entrar al quirófano. 66 00:06:45,072 --> 00:06:46,740 {\an8}No saldré vivo de esto. 67 00:06:51,995 --> 00:06:53,163 Entonces te sacaremos de aquí. 68 00:07:03,799 --> 00:07:04,800 ¿Dónde estamos? 69 00:07:05,717 --> 00:07:07,344 Para GPS, Esto es todo. 70 00:07:31,160 --> 00:07:32,077 Esta es la ciudad. 71 00:07:32,953 --> 00:07:34,204 Canaán es una ciudad fantasma. 72 00:07:47,885 --> 00:07:49,219 No escucho nada. 73 00:07:49,845 --> 00:07:51,513 No huelo ningún olor. 74 00:07:54,141 --> 00:07:55,309 Me pregunto por qué Stiles nos enviaría aquí. 75 00:08:13,994 --> 00:08:15,704 Aquí es donde lo vi en el espejo. 76 00:08:15,787 --> 00:08:19,166 {\an8}"El día de Canaán" 77 00:08:31,470 --> 00:08:33,013 {\an8}"(Kanaan Kuryar), 8 de abril de 1987" 78 00:09:12,302 --> 00:09:13,303 {\an8}"Hospital Conmemorativo de Beacon Hills" 79 00:09:14,721 --> 00:09:19,101 Dígale al Dr. Geyer que quieren Hacer más pruebas antes de la operación. 80 00:09:19,851 --> 00:09:21,853 Si te pregunta. 81 00:09:22,354 --> 00:09:25,899 Probablemente no preguntará Pero si te pregunta, díselo. 82 00:09:43,208 --> 00:09:44,209 ¿Mi mamá? 83 00:09:44,459 --> 00:09:45,460 (Kylie)? 84 00:10:08,734 --> 00:10:09,943 ¿Es esta la familia que te adoptó? 85 00:10:16,074 --> 00:10:17,117 Sé lo que estás pensando. 86 00:10:17,451 --> 00:10:18,660 Había que morir con ellos. 87 00:10:20,078 --> 00:10:21,121 Déjame ayudarte con eso. 88 00:10:55,072 --> 00:10:56,573 {\an8}"Planta baja Sólo empleados universitarios 89 00:11:00,619 --> 00:11:01,787 ¿Tienes la lista? 90 00:11:02,204 --> 00:11:03,372 Está en mi cabeza. 91 00:11:03,955 --> 00:11:05,290 ¿Qué pasa si olvido algo? 92 00:11:05,957 --> 00:11:07,125 ¿Es esta una buena idea? 93 00:11:07,626 --> 00:11:10,462 Sería una gran idea, Si atrapamos a alguien robando útiles escolares. 94 00:11:12,464 --> 00:11:13,799 Bien, ahora. 95 00:11:23,266 --> 00:11:24,684 ¿No podemos simplemente comprar un pararrayos? 96 00:11:25,644 --> 00:11:27,854 naturalmente. Si obtienes $2500. 97 00:11:41,701 --> 00:11:42,702 ¿Qué estás haciendo aquí? 98 00:11:44,246 --> 00:11:45,247 Este lugar es sólo para empleados de la universidad. 99 00:11:46,206 --> 00:11:47,582 Entonces, ¿por qué te vas? 100 00:11:48,083 --> 00:11:49,126 ¿A qué te dedicas? 101 00:11:50,043 --> 00:11:51,253 ¿Enchufes y cables eléctricos? 102 00:11:51,711 --> 00:11:52,796 ¿Haces una Taser? 103 00:11:53,296 --> 00:11:54,923 No, no, por supuesto que no. 104 00:11:56,925 --> 00:11:57,926 Los has visto, ¿no? 105 00:11:58,635 --> 00:12:01,263 -Ustedes dos deberían estar en clase. - ¿Fue en la noche del juego de lacrosse? 106 00:12:02,889 --> 00:12:04,683 ¿Viste los relámpagos, los hombres y los caballos? 107 00:12:07,477 --> 00:12:08,603 Decenas de ellos. 108 00:12:09,438 --> 00:12:10,272 ¿Y después de eso? 109 00:12:11,356 --> 00:12:12,399 Fue un caos. 110 00:12:13,733 --> 00:12:15,193 Estaban por todas partes. 111 00:12:15,735 --> 00:12:17,320 Algunos niños corrían, pero... 112 00:12:18,238 --> 00:12:20,449 Para otros Era como si no vieran nada allí. 113 00:12:21,408 --> 00:12:22,701 No vieron nada. 114 00:12:25,078 --> 00:12:25,912 Vimos. 115 00:12:27,038 --> 00:12:29,708 Y podemos contarte más Si realmente quieres resistir. 116 00:12:43,180 --> 00:12:44,014 ¿Bienvenido? 117 00:12:53,023 --> 00:12:53,857 Esperar. 118 00:13:01,823 --> 00:13:02,657 ¿Mi mamá? 119 00:13:19,257 --> 00:13:21,426 Cálmate, tu madre no está. 120 00:13:24,054 --> 00:13:25,013 Estás bien. 121 00:13:25,931 --> 00:13:27,265 La he visto. 122 00:13:28,266 --> 00:13:29,267 Y su cabeza, 123 00:13:30,936 --> 00:13:32,854 Parecía como si alguien le hubiera dado un mordisco en el cráneo. 124 00:13:33,063 --> 00:13:34,231 No fue real. 125 00:13:35,440 --> 00:13:36,525 Sí, pero se sintió real. 126 00:13:36,983 --> 00:13:38,527 La energía está aquí 127 00:13:39,361 --> 00:13:41,363 Causar alucinaciones. No podemos quedarnos aquí. 128 00:13:41,530 --> 00:13:42,364 No podemos irnos. 129 00:13:42,656 --> 00:13:44,407 No hasta que lo descubramos ¿Por qué enviamos a Stiles aquí? 130 00:13:44,533 --> 00:13:46,826 ¿A quién le preguntaremos? No hay nadie aquí. 131 00:13:47,202 --> 00:13:48,703 Podemos preguntarle. 132 00:13:52,916 --> 00:13:53,750 Bienvenido. 133 00:13:55,377 --> 00:13:57,546 -¿Qué hacemos? -Lo seguimos. 134 00:14:11,893 --> 00:14:14,938 Creo que ambos sabemos Este medicamento tampoco ayudará. 135 00:14:16,189 --> 00:14:18,191 Así que estoy dispuesto a discutir cualquier sugerencia. 136 00:14:18,441 --> 00:14:21,695 Tengo una idea, pero se necesita mucho. 137 00:14:23,530 --> 00:14:27,033 Requiere más que correr riesgos en mi trabajo ¿Perdiendo un paciente en este hospital? 138 00:14:28,535 --> 00:14:32,998 Son las nueve hierbas. Ella lucha contra nueve súper venenos. 139 00:14:33,206 --> 00:14:39,296 Si mezclas las hierbas incorrectamente, Aumenta la fuerza del veneno. 140 00:14:39,963 --> 00:14:42,591 Así que si fallas... -Me matarás. 141 00:14:48,221 --> 00:14:49,598 ¿Puedes guiarme? 142 00:14:50,974 --> 00:14:52,058 Sí, puedo intentarlo. 143 00:14:52,350 --> 00:14:53,935 Bueno, no tenemos otra opción. 144 00:14:54,728 --> 00:14:56,062 No tienes mucho tiempo. 145 00:14:58,815 --> 00:15:01,693 Bueno, ¿qué es? 146 00:15:02,819 --> 00:15:04,779 Sólo conozco los nombres en celta. 147 00:15:06,072 --> 00:15:07,198 Bien. 148 00:15:08,950 --> 00:15:12,078 Primero, algas. 149 00:15:13,705 --> 00:15:15,665 -Quiero que deletrees la palabra - Sí. 150 00:15:47,781 --> 00:15:48,615 ¿Bienvenido? 151 00:15:57,749 --> 00:15:58,917 ¿Hay alguien aquí? 152 00:16:06,383 --> 00:16:07,384 ¿Visitantes? 153 00:16:09,302 --> 00:16:11,805 No puedo creer que tengamos visitas. 154 00:16:14,391 --> 00:16:16,685 Caleb estará feliz de verte. 155 00:16:17,852 --> 00:16:20,689 Hacía mucho tiempo que no tenía con quién jugar. 156 00:16:22,691 --> 00:16:24,025 Debes tener sed. 157 00:16:25,777 --> 00:16:29,072 Entra y siéntate Mientras te traigo algo de beber. 158 00:16:31,282 --> 00:16:33,326 ¿en serio? ¿Qué le pasa a ella? 159 00:16:34,869 --> 00:16:36,871 Ella es la mujer que vi en el espejo. 160 00:16:42,502 --> 00:16:43,336 Hierba de fuego. 161 00:16:44,462 --> 00:16:46,131 Hierba de fuego. Parece familiar. 162 00:16:49,342 --> 00:16:51,720 naturalmente. Se prescribe para tratar la ansiedad. 163 00:16:52,262 --> 00:16:54,556 La mayoría de estas hierbas se utilizan En las medicinas modernas. 164 00:16:54,764 --> 00:16:57,392 Entonces, entre el asalto a la farmacia del hospital, 165 00:16:57,475 --> 00:16:59,686 Y el Centro de Medicina Alternativa en el centro de la ciudad. Y el buffet de ensaladas, 166 00:16:59,894 --> 00:17:01,229 Creo que encontraré todo lo que necesito. 167 00:17:02,021 --> 00:17:02,856 Sí. 168 00:17:03,857 --> 00:17:07,068 Volveré tan pronto como pueda Intenta mantenerte despierto. 169 00:17:07,610 --> 00:17:08,528 ¿Bien? 170 00:17:11,114 --> 00:17:13,450 (milla)... - Estoy aquí. 171 00:17:14,033 --> 00:17:16,453 Mel, deberías agregar... 172 00:17:17,370 --> 00:17:18,872 Hay que añadir... 173 00:17:19,914 --> 00:17:20,874 ¿Qué? 174 00:17:21,040 --> 00:17:22,375 ¿Qué debo agregar? 175 00:17:26,087 --> 00:17:28,798 Un rayo cae sobre el pene, Lo que envía el rayo por el túnel. 176 00:17:29,340 --> 00:17:31,384 Capturamos al Ghost Rider y lo empujamos hacia el almacén. 177 00:17:32,761 --> 00:17:34,554 -Y lo limitamos ahí. - Está bien. 178 00:17:36,765 --> 00:17:40,226 ¿Cómo evitamos que monte un rayo? ¿Y salir de los túneles antes de caer en la trampa? 179 00:17:40,310 --> 00:17:43,104 Bueno, si vuelve a caer un rayo, Sólo golpeará nuestro pene. 180 00:17:43,396 --> 00:17:44,731 No estará lo suficientemente cerca para que podamos atraparlo. 181 00:17:44,898 --> 00:17:48,026 ¿No deberíamos asumir eso para Ghost Riders? ¿Algún tipo de control sobre dónde cae el rayo? 182 00:17:52,989 --> 00:17:54,574 Si la física no puede explicarlo hoy 183 00:17:54,657 --> 00:17:56,826 No significa que no nos quede claro Alguna explicación lógica mañana. 184 00:17:58,244 --> 00:18:02,081 Entonces, si pueden controlar, ¿Cómo los detendremos? 185 00:18:03,792 --> 00:18:05,627 Tenemos que absorber el rayo. 186 00:18:06,419 --> 00:18:07,420 ¿Podemos? 187 00:18:08,129 --> 00:18:09,839 Nada aquí nos ayuda con eso. 188 00:18:09,923 --> 00:18:13,092 No puedo construir una corriente lo suficientemente fuerte Para absorber incluso la mitad de esa energía. 189 00:18:17,889 --> 00:18:21,142 En lugar de corriente, Quizás podamos encontrar a alguien que absorba los rayos. 190 00:18:21,226 --> 00:18:22,769 No creo que ni siquiera Kira pudiera Haz esto. 191 00:18:22,894 --> 00:18:24,729 Josh puede. Comió electricidad. 192 00:18:24,854 --> 00:18:25,897 José murió. 193 00:18:26,147 --> 00:18:27,565 Sí, pero su fuerza no murió con él. 194 00:18:27,857 --> 00:18:30,235 Y tal vez ella murió. No podemos arriesgarnos. 195 00:18:30,610 --> 00:18:32,779 No lo sabemos. No estamos seguros. 196 00:18:34,697 --> 00:18:35,615 ¿Qué estás diciendo? 197 00:18:37,367 --> 00:18:38,368 Sabes lo que estoy diciendo. 198 00:18:38,868 --> 00:18:41,830 Si dices lo que creo que dices, estás loco. 199 00:18:41,913 --> 00:18:43,039 Sé que esto es una locura. 200 00:18:45,208 --> 00:18:46,459 Pero quiero ayudarte con esto. 201 00:18:55,260 --> 00:18:57,762 Esta era la receta de limonada de mi madre. 202 00:18:58,638 --> 00:19:00,598 Al menos lo que recuerdo de la receta. 203 00:19:01,808 --> 00:19:05,103 Siempre servimos esta bebida. Cuando tenemos visitas. 204 00:19:11,526 --> 00:19:13,361 No vinimos a visitar. Estamos buscando a alguien. 205 00:19:13,695 --> 00:19:14,863 Un amigo nuestro. 206 00:19:15,530 --> 00:19:17,240 Quizás lo vi. ¿Su nombre es Stiles? 207 00:19:18,575 --> 00:19:21,119 ha pasado mucho tiempo Desde que alguien vino a Canaán. 208 00:19:21,953 --> 00:19:22,787 ¿desde cuando? 209 00:19:27,166 --> 00:19:29,794 ¿Desde el 8 de abril de 1987? 210 00:19:33,256 --> 00:19:36,050 ¿Por qué arruinas esas cosas? No te pertenece. 211 00:19:36,217 --> 00:19:37,176 Queremos saber qué pasó. 212 00:19:38,720 --> 00:19:41,472 Hubo un picnic. Fiesta grupal. 213 00:19:42,891 --> 00:19:44,559 Parecía que todos se fueron apurados. 214 00:19:45,560 --> 00:19:47,896 La gente salió de Canaán hace mucho tiempo. 215 00:19:48,646 --> 00:19:50,189 Este es el día en que se fueron las últimas personas. 216 00:19:51,983 --> 00:19:53,109 ¿Se fueron todos al mismo tiempo? 217 00:19:53,735 --> 00:19:54,903 ¿Todos simplemente desaparecieron? 218 00:19:55,653 --> 00:19:57,447 No dije que desaparecieran. 219 00:19:57,947 --> 00:19:59,198 Dije que te fueras. 220 00:20:01,075 --> 00:20:05,580 - ¿Se fueron en medio de una nube de humo verde? - ¡Acaban de irse! 221 00:20:14,172 --> 00:20:15,506 No quisimos molestarte. 222 00:20:19,093 --> 00:20:19,928 Nos iremos ahora. 223 00:20:32,732 --> 00:20:34,025 Nadie se irá. 224 00:20:35,818 --> 00:20:39,322 Ya nadie saldrá de Canaán. 225 00:20:50,750 --> 00:20:53,753 Creo que lo último que intentó decir fue mi nombre. 226 00:20:54,128 --> 00:20:59,092 Le dije: "Mel, deberías agregar..." 227 00:21:01,094 --> 00:21:02,178 Espera. 228 00:21:03,554 --> 00:21:05,056 ¿Cuánto tiempo llevas llamándome Mel? 229 00:21:05,682 --> 00:21:07,058 ¿Desde cuándo usas el apodo de alguien? 230 00:21:07,308 --> 00:21:11,187 Ni siquiera usas tu nombre, Todo el mundo te llama Argenta. 231 00:21:14,232 --> 00:21:16,818 No estabas tratando de decir mi nombre, Incluso dijiste algo en celta. 232 00:21:20,488 --> 00:21:21,823 naturalmente. 233 00:21:27,203 --> 00:21:28,955 Scott, abre la puerta, eres un hombre lobo. 234 00:21:29,080 --> 00:21:29,914 Lo estoy intentando. 235 00:21:44,804 --> 00:21:46,180 ¿Qué está pasando en este lugar? 236 00:21:48,766 --> 00:21:49,600 (Lenore)? 237 00:21:50,852 --> 00:21:52,186 ¿Puedes abrir la puerta, por favor? 238 00:21:52,895 --> 00:21:55,857 Ahora que estás aquí, tienes que quedarte. 239 00:21:58,067 --> 00:21:59,235 Caleb te ama. 240 00:22:02,488 --> 00:22:03,656 Y lo amamos. 241 00:22:07,744 --> 00:22:09,078 Pero tenemos que ayudar a nuestra ciudad. 242 00:22:09,537 --> 00:22:12,206 La gente desaparece y se va. Quiero decir, se van. 243 00:22:13,875 --> 00:22:16,586 -Realmente puedes ayudarnos. -Nadie puede ayudarte. 244 00:22:17,045 --> 00:22:19,213 Si quieren irse, se irán. 245 00:22:20,006 --> 00:22:22,091 Se irán, se irán, 246 00:22:22,592 --> 00:22:24,343 Y no podrás hacer nada al respecto. 247 00:22:29,348 --> 00:22:30,433 Venga conmigo. 248 00:22:43,488 --> 00:22:44,489 Ir. 249 00:23:24,946 --> 00:23:26,489 Caleb, ¿puedes ayudarnos? ¿Dejar este lugar? 250 00:23:41,170 --> 00:23:43,256 Tienes que quedarte porque mami lo dijo. 251 00:23:44,507 --> 00:23:45,758 No, no podemos quedarnos Tenemos que volver a casa. 252 00:23:46,384 --> 00:23:47,844 Esta es tu casa. 253 00:23:55,685 --> 00:23:57,562 (Escocia)? Ven aquí un momento. 254 00:24:01,691 --> 00:24:03,109 Mira la historia. 255 00:24:04,902 --> 00:24:07,238 {\an8}"12 de agosto de 1985" 256 00:24:10,908 --> 00:24:13,703 Caleb, ¿sabes en qué año naciste? 257 00:24:22,378 --> 00:24:24,338 1976. 258 00:24:26,382 --> 00:24:27,592 ¿En qué año moriste? 259 00:24:28,843 --> 00:24:30,219 ¿Por qué no te fuiste tú también? 260 00:24:30,553 --> 00:24:31,804 ¿Qué quieres decir con eso? 261 00:24:32,054 --> 00:24:34,390 ¿Es esto una acusación? ¿Me acusas de algo? 262 00:24:35,057 --> 00:24:37,310 ¿Cómo es posible que seas el único que queda? 263 00:24:37,977 --> 00:24:39,020 ¿Te escondiste? 264 00:24:39,729 --> 00:24:41,355 - ¿Los mataste? - ¿Con quién estoy peleando? 265 00:24:41,522 --> 00:24:42,607 ¿De quién estás hablando? 266 00:24:42,690 --> 00:24:43,983 Se llaman jinetes fantasmas. 267 00:24:45,776 --> 00:24:47,278 Se llevaron a toda la gente de Canaán. 268 00:24:48,487 --> 00:24:49,947 ¿Por qué te dejaron? 269 00:24:50,072 --> 00:24:52,450 No sé. Se llevaron a todos. 270 00:24:52,783 --> 00:24:56,454 ¡Pero no me llevaron! 271 00:25:05,963 --> 00:25:07,215 Eres alma en pena. 272 00:25:10,009 --> 00:25:11,886 Ya casi llegamos. Última oportunidad para echarse atrás. 273 00:25:12,011 --> 00:25:14,222 Si queremos tener éxito, Tenemos que hacer algo extremo. 274 00:25:15,264 --> 00:25:17,225 Esto va mucho más allá del extremismo. 275 00:25:17,350 --> 00:25:18,559 Lo sé, no es el plan ideal. 276 00:25:18,643 --> 00:25:20,728 Pero necesitamos la parte mala. Del plan hasta que lo bueno tenga éxito. 277 00:25:20,937 --> 00:25:22,605 ¿Crees que ella sabe que el plan es malo? 278 00:25:22,772 --> 00:25:24,774 Cualquiera puede darse cuenta de que este plan es malo. 279 00:25:29,153 --> 00:25:31,864 Por eso tengo que preguntarte de nuevo. 280 00:25:32,865 --> 00:25:35,701 ¿Está seguro? ¿No quieres cambiar de opinión? 281 00:25:36,744 --> 00:25:37,954 No sabemos qué más podemos hacer. 282 00:25:38,412 --> 00:25:40,915 Los Ghost Riders parecen imparables. 283 00:25:41,249 --> 00:25:42,750 No se les puede detener. 284 00:25:43,125 --> 00:25:47,213 Estaban montando la tormenta Y cobran vidas mucho antes de que yo nazca. 285 00:25:48,172 --> 00:25:49,382 Sí, no sobreviviremos a su opresión. 286 00:25:51,259 --> 00:25:52,593 No sin tu ayuda. 287 00:25:54,971 --> 00:25:58,891 Kira me confió su espada. Cuando estaba con las brujas mutantes. 288 00:25:59,100 --> 00:26:03,396 Ahora confío en ti Porque creo que ella hubiera querido hacerlo. 289 00:26:05,022 --> 00:26:08,025 No me confundas con estar de acuerdo con tu decisión. 290 00:26:09,485 --> 00:26:10,569 Entiendo. 291 00:26:11,445 --> 00:26:15,283 Kira clavó la espada en el suelo. 292 00:26:16,409 --> 00:26:19,912 Si quieres hacer eso, Tienes que hacerlo tú mismo. 293 00:26:41,600 --> 00:26:44,103 Una vez hecho esto, pase lo que pase 294 00:26:45,146 --> 00:26:47,106 Tú estarás a cargo. 295 00:27:12,173 --> 00:27:13,257 ¡Liam, espera! 296 00:27:55,925 --> 00:27:57,927 Mel significa miel en celta. 297 00:27:58,636 --> 00:28:02,973 No es una hierba. Más bien, es un agente aglutinante y un antibiótico natural. 298 00:28:28,457 --> 00:28:29,500 Ay dios mío. 299 00:28:29,583 --> 00:28:32,044 Muerde esto. Muerde esto, te ayudará. 300 00:28:32,128 --> 00:28:33,462 decente. decente. 301 00:28:54,066 --> 00:28:55,693 ¿Estoy teniendo otra alucinación? 302 00:29:00,739 --> 00:29:02,908 Si es así, Yo también tengo las mismas alucinaciones. 303 00:29:05,661 --> 00:29:06,620 Tenemos que salir de aquí. 304 00:29:07,913 --> 00:29:10,374 Sé que no le pegarías a un niño pequeño Él tiene 8 años, pero lo haré. 305 00:29:18,424 --> 00:29:19,758 No te ves bien. 306 00:29:23,929 --> 00:29:25,598 Quizás deberías sentarte. 307 00:29:26,932 --> 00:29:29,226 No es mi culpa que no me hayan llevado. 308 00:29:29,518 --> 00:29:30,519 Sé por qué no lo hicieron. 309 00:29:30,603 --> 00:29:34,064 ¿Crees que los ayudé? Porque me trajeron a mi hijo muerto. 310 00:29:36,650 --> 00:29:37,693 ¿Qué dijiste? 311 00:31:26,343 --> 00:31:28,596 (Teo). No estamos tratando de hacerte daño. 312 00:31:29,054 --> 00:31:30,139 Nosotros somos quienes te preparamos. 313 00:31:31,765 --> 00:31:32,933 ¿Dónde está mi hermana? 314 00:31:33,267 --> 00:31:34,435 Tu hermana murió. 315 00:31:36,270 --> 00:31:38,022 Ella murió hace mucho tiempo. 316 00:31:38,230 --> 00:31:39,732 Tú la mataste, ¿no te acuerdas? 317 00:31:43,110 --> 00:31:45,613 Yo también te mataré. Los mataré a todos. 318 00:31:46,030 --> 00:31:47,072 Bien. 319 00:31:47,197 --> 00:31:48,198 Vuelve a ponerlo donde estaba. 320 00:31:50,326 --> 00:31:51,577 ¿Sabes qué hace esto? 321 00:31:57,541 --> 00:31:59,209 Necesitamos tu fuerza para ayudarnos. 322 00:31:59,710 --> 00:32:00,919 Entonces podrás matar a quien quieras. 323 00:32:01,795 --> 00:32:05,424 Pero si nos matas, Terminarás peor que antes. 324 00:32:08,052 --> 00:32:09,637 No hay nada peor que lo que pasé. 325 00:32:10,596 --> 00:32:12,014 ¿Alguna vez has oído hablar de los caballeros fantasmas? 326 00:32:23,233 --> 00:32:24,526 ¿Qué te hace pensar que esto funcionará? 327 00:32:26,445 --> 00:32:27,655 Tomaste el poder de Josh. 328 00:32:28,572 --> 00:32:29,573 Puedes hacerlo. 329 00:32:37,331 --> 00:32:38,165 Vamos. 330 00:32:48,884 --> 00:32:49,927 Oye, ¿qué está pasando? 331 00:32:51,595 --> 00:32:53,889 - Eso fue sólo mil millones de julios. - ¿Solo? 332 00:32:54,431 --> 00:32:56,433 Entonces, ¿cuántos julios contiene un rayo? 333 00:32:57,685 --> 00:32:59,019 Cinco mil millones. 334 00:33:00,938 --> 00:33:02,314 Bueno, por cierto, estoy bien. 335 00:33:03,315 --> 00:33:04,441 Gracias por tu interés. 336 00:33:05,234 --> 00:33:07,069 Ya no tienes el poder de Josh, ¿verdad? 337 00:33:10,656 --> 00:33:11,782 O el poder de Tracy. 338 00:33:12,574 --> 00:33:14,118 Creo que he vuelto al viejo Theo. 339 00:33:14,493 --> 00:33:17,871 Tal vez deberías sentir algo de remordimiento, Desde que los mataste por su poder. 340 00:33:18,080 --> 00:33:19,915 Los devolví tal como los encontré. 341 00:33:20,082 --> 00:33:21,750 Bien. Vuelve a ponerlo donde estaba. 342 00:33:23,335 --> 00:33:24,503 Desacelerar. Puedo ayudar. 343 00:33:25,963 --> 00:33:28,215 Sé sobre el grupo de caza salvaje. Doctores aterradores. 344 00:33:28,465 --> 00:33:30,134 También sé cosas que apuesto a que tú no sabes. 345 00:33:38,600 --> 00:33:40,436 Estoy con la señorita Romero en este caso. 346 00:33:42,229 --> 00:33:43,188 Vuelve a ponerlo donde estaba. 347 00:33:43,897 --> 00:33:45,065 ¿Quién toma las decisiones aquí? 348 00:33:46,233 --> 00:33:47,735 ¿Dónde está Scott? ¿Dónde está Stiles? 349 00:33:49,570 --> 00:33:50,863 ¿Recuerdas a Stiles? 350 00:33:51,488 --> 00:33:53,031 ¿Qué me impide recordar a Stiles? 351 00:33:55,909 --> 00:33:57,494 Quizás al final sea útil. 352 00:33:58,996 --> 00:34:00,497 No sabías lo que estaba pasando, ¿verdad? 353 00:34:00,789 --> 00:34:02,583 Sólo los vi al final. 354 00:34:03,167 --> 00:34:04,543 Estaban a mi alrededor 355 00:34:05,669 --> 00:34:06,962 Pero no me llevaron. 356 00:34:08,589 --> 00:34:10,007 Eso es porque eres un alma en pena. 357 00:34:12,259 --> 00:34:13,469 gay. 358 00:34:25,439 --> 00:34:26,607 ¿Desde cuando sucedió esto? 359 00:34:27,566 --> 00:34:29,067 Hace casi 30 años. 360 00:34:33,155 --> 00:34:35,240 Respira, Malia, tienes que respirar. 361 00:34:37,201 --> 00:34:38,368 (Lidia)! 362 00:34:43,791 --> 00:34:44,958 ¿Qué nos estás haciendo? 363 00:34:45,334 --> 00:34:47,294 Ambos os estáis ahogando. Como yo. 364 00:34:47,836 --> 00:34:49,963 Ahora podemos ser amigos para siempre. 365 00:34:52,591 --> 00:34:53,717 Nadie te aceptará. 366 00:34:55,844 --> 00:34:56,762 Estarás a salvo. 367 00:34:58,263 --> 00:34:59,598 No quiero estar a salvo. 368 00:35:01,099 --> 00:35:02,434 Quiero salvar a Stiles. 369 00:35:09,399 --> 00:35:11,401 No dejes que sea el único que quede fuera. 370 00:35:14,530 --> 00:35:15,447 No tengo a Caleb. 371 00:35:18,826 --> 00:35:19,910 Ir. 372 00:35:33,507 --> 00:35:35,008 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien? 373 00:35:36,009 --> 00:35:37,636 Mamá dijo que puedes irte ahora. 374 00:35:51,942 --> 00:35:53,151 - Vámonos de aquí - Sí. 375 00:35:53,610 --> 00:35:54,695 Sí, claro. 376 00:36:02,035 --> 00:36:03,579 Puedes acompañarnos. 377 00:36:05,414 --> 00:36:06,915 No puedo dejar a Caleb. 378 00:36:07,666 --> 00:36:09,334 Lenore, sabes que no es real. 379 00:36:17,551 --> 00:36:19,219 No puedo dejar a Caleb. 380 00:36:32,608 --> 00:36:34,151 Ya sabes todo sobre los Jinetes Fantasmas. 381 00:36:35,110 --> 00:36:36,737 ¿Cómo recuperamos a Stiles y los demás? 382 00:36:38,572 --> 00:36:39,907 No puedes. 383 00:36:40,782 --> 00:36:42,910 Llega el grupo de cazadores salvajes. Luego se marcha con su botín. 384 00:36:44,161 --> 00:36:44,995 Así es como va. 385 00:36:45,537 --> 00:36:48,123 Pero todavía están aquí Y todavía se llevan gente. 386 00:36:50,542 --> 00:36:51,585 Esto no es posible. 387 00:36:53,211 --> 00:36:56,006 Son un grupo de cazadores salvajes, No se quedarán aquí a menos que... 388 00:36:56,965 --> 00:36:58,133 ¿A menos que? 389 00:36:58,717 --> 00:37:00,052 A menos que se queden atascados. 390 00:37:03,847 --> 00:37:05,682 ¿Crees que Stiles? ¿Nos envió aquí para advertirnos? 391 00:37:06,516 --> 00:37:08,477 Quizás sea Beacon Hills. El próximo pueblo fantasma. 392 00:37:09,186 --> 00:37:10,938 Si no los detenemos, sí. 393 00:37:11,605 --> 00:37:13,815 -Tenemos que obligarlos a irse ahora. - No podemos. 394 00:37:14,524 --> 00:37:15,359 ahora no. 395 00:37:18,570 --> 00:37:19,696 Tienes que ayudarnos. 396 00:37:19,905 --> 00:37:21,073 Liam, no sé qué hacer. 397 00:37:21,281 --> 00:37:23,909 Bueno, ¿recuerdas a Stiles? Obviamente sabes mejor que nosotros qué hacer. 398 00:37:24,785 --> 00:37:27,120 Nos ayudarás o volverás a donde estabas. 399 00:37:29,164 --> 00:37:31,833 Déjame adivinar. Scott no era parte del plan, ¿verdad? 400 00:37:34,086 --> 00:37:35,337 ¿Por qué no podemos deshacernos de ellos? 401 00:37:35,837 --> 00:37:38,548 porque vi lo que paso Por las personas que se llevaron cuando se fueron. 402 00:37:39,216 --> 00:37:41,301 -¿Están todos muertos? - No. 403 00:37:41,677 --> 00:37:43,095 Es algo peor que la muerte. 404 00:37:44,513 --> 00:37:46,390 Lo sentí en la memoria de Lenore. 405 00:37:48,225 --> 00:37:50,644 Era como si sus almas hubieran abandonado sus cuerpos. 406 00:37:51,311 --> 00:37:52,771 Se convirtieron en otra cosa. 407 00:37:53,105 --> 00:37:54,606 Creo que se convirtieron en jinetes fantasmas. 408 00:37:55,774 --> 00:37:58,110 Luego desaparecieron. 409 00:38:15,210 --> 00:38:16,962 de una forma u otra, No creo que solucionemos esta disputa con un abrazo. 410 00:38:21,842 --> 00:38:22,843 ¿Estás bien? 411 00:38:23,969 --> 00:38:25,012 Estoy en buenas condiciones. 412 00:38:29,599 --> 00:38:31,435 Bueno, estaba pensando en Lenore. 413 00:38:32,352 --> 00:38:34,438 hay leyendas Sobre la comunidad de cazadores salvajes y Morrigan. 414 00:38:34,855 --> 00:38:35,939 Dejaron a Lenore. 415 00:38:36,898 --> 00:38:39,943 - ¿Pensé que Lenore era Banshee? -La Morrigan era una Banshee. 416 00:38:41,528 --> 00:38:43,989 Entonces, cuando dejes el grupo de caza salvaje Desde Beacon Hills... 417 00:38:44,364 --> 00:38:45,490 Seré como Lenore. 418 00:38:48,035 --> 00:38:49,369 Dejado a un lado. 419 00:38:50,579 --> 00:38:51,413 Solo. 420 00:38:53,290 --> 00:38:56,585 Espero que te des cuenta que estoy agotando todas mis fuerzas. Por no destrozarte ahora. 421 00:39:02,257 --> 00:39:06,636 Oye, Malia, ya no estás enojada por mí. Todo eso del tiroteo, ¿verdad? 422 00:39:27,699 --> 00:39:28,742 ¿A qué te dedicas? 423 00:39:31,036 --> 00:39:33,038 Lo siento, no quise despertarte. 424 00:39:35,207 --> 00:39:39,544 Pero estaba pensando en lo fuerte y sorprendente que eres. 425 00:39:40,837 --> 00:39:43,173 Sigue hablando, me gustan tus palabras. 426 00:39:45,509 --> 00:39:49,387 Ya sabes, alguien tiene que escribir un artículo médico. Sobre cómo luchar contra la demencia frontotemporal. 427 00:39:50,305 --> 00:39:54,059 no me lo imaginaba en absoluto Que tu conversación vaya en esta dirección. 428 00:39:54,726 --> 00:39:55,769 Lo siento. 429 00:39:57,646 --> 00:40:01,525 Vamos a dormir. tengo que levantarme temprano para hablar Con el contratista sobre la sustitución de esos papeles pintados. 430 00:40:02,484 --> 00:40:03,652 Iré en un minuto.